Voila, j’ai acquis récemment ce flash (quasi copie parfaite  du canon 580 EX II) et Yongnuo ne connaissant pas le Français, leurs notices sont en anglais ou chinois.

Je suis débutant en photo et tres mauvais anglophone ( je ne vous dis pas mon niveau en Mandarin, lol) alors, pour ne pas etre a la ramasse en cas de problemes de manipulation du flash, je me suis « amusé » a traduire cette notice.

Et là, 2 avantages: une copie parfaite du carnet (imprimé en livret et relié) pour une lecture aisée et une version PDF sur le smartphone pour l’avoir toujours sur soi en exterieur (je vous conseille de faire ça aussi pour la notice de votre reflex, chez Canon les notices en PDF sont dispo gratos sur leur site).

Vous allez vous dire : il dit qu’il est nul en anglais, il a du utiliser Google pour traduire, ça va etre pourri. Pour Google, c’est vrai; mais mon anglais est suffisamment « développé » pour bien comprendre une phrase en anglais une fois que j’en ai compris le sens general grace a un traducteur. donc, merci Google mais j’ai passé des heures a tout corriger. j’ai aussi verifié grace au manuel du Canon 580 EX II (et oui, ils ne copient pas que le materiel mais aussi la notice chez Yongnuo, c’est remit en forme mais dans le fond le 3/4 du contenu est du mot pour mot)

En  tout cas, la traduction est faite et en rapport avec tout ce que Blaise nous apporte (nous débutants, amateurs et mêmes confirmés) je me suis dit que c’était un juste retour des choses que d’apporter mon infime contribution à l’aide qui est distillée sur ce magnifique site.

Je vous met donc a disposition ce manuel en Français. je n’arrive pas a mettre le fichier directement sur le site, il fait presque 6 Mo donc voici un lien: 

http://uptobox.com/cp1r12o22ebv

si Blaise ou un Modo veut proceder autrement, je suis a disposition.